1423, 25 juin. — Tarascon (Château).
Yolande, reine de Jérusalem et de Sicile, duchesse d'Anjou, etc., ayant le gouvernement de ses enfants mineurs, certifie que Jean Porcher, conseiller et maître de sa chambre aux deniers, lui a remis les escroes et les états des dépenses et des recettes de son hôtel du 1er juillet 1419, où elle est arrivée en Provence, au 25 juin 1423 inclus, et qu'elle les a fait déposer dans la Chambre des comptes d'Aix par Philippin de Viete, trésorier général de ses finances en Provence1.
A. Original non retrouvé.
B. Copie dans le compte de Jean Porchier, maître de la chambre aux deniers, collationnée à l'original (collatio litterarum superius transcriptarum facta fuit Andegavie in camera compotorum domini regis Sicilie die xia mensis martii m cccc xxix per me. J. Loheac). Paris, Archives nationales, KK 243, f. 62 recto [copie numérisée].
Yoland, par la grace de dieu royne de Jherusalem et de Sicile, duchesse d'Anjou, contesse de Prouvence, de Forcalquier, du Maine et de Pymont, ayant le bail, garde, gouvernement et administracion de noz enfans mineurs dans et de leurs païs, terres et seigneuries,
certiffions a tous ceulx a qui il pourra ou pourroit appartenir que nostre amé et feal conseiller, et maistre de nostre chambre aux deniers, Jehan Porchier, nous a baillé et delivré les escroes, avec l'estat de la recepte et despense de nostre hostel, depuis le premier jour du mois de juillet mil cccc xix, ouquel mois nous, venans de France, arrivasmes en cestui nostre païs de Prouvence, jusques au xxve jour du mois de juing mil cccc xxiii inclus, lesquelles escroes et estat, avecques les contreroules de ladicte despence pour icellui temps, nous avons fait bailler par nostre amé et feal tresorier general de noz finances en cestui nostredit païs de Prouvence, Philipin de Viete, en la chambre de noz comptes en nostre cité d'Aix, affin que des receptes et despenses faictes en cestui nostredit païs les gens de nostredite chambre des comptes d'Aix puissent avoir plus claire congnoissance.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre seel a ces presentes.
Donné en nostre chastel de Tharascon, le xxve jour de juing, l'an mil cccc vingt et troiz.
Par la royne, l'evesque de Frejus, le tresorier de Prouvence et pluseures autres presens.
(Signé :) Alain.
1. Le compte indique, avant la copie de la lettre : item pour le temps d'entre ledit derenier jour de juing mil ccc xix que la royne partit de Bourges pour aler en son païs de Prouvence, et le xxvie jour de juing mil ccc xxiii, par lequel temps elle fut continuellement oudit païs de Prouvence, n'est ycy rendu compte, pour ce que ladite dame a fait laisser et bailler en la chambre de la raison d'Aix toutes les escroes, contreroules et estat de despense et recepte dudit temps, comme appert par lettres de ladite damet dont la teneur s'ensuit.
Édition : Jean-Damien Généro .
Consulter la bibliographie — Afficher le XML source de l'acte — Afficher la version pdf de l'acte.